Перевод: с языка коми на русский

с русского на язык коми

вяло работать

  • 1 дыгыда

    лениво, вяло;

    дыгыда уджавны — работать вяло; работать с прохладцем

    Коми-русский словарь > дыгыда

  • 2 жеба

    1) слабо;
    2) плохо, вяло;
    3) скудно;

    жеба вердны — скудно кормить;

    жеба сёйны-юны — скудно, плохо питаться

    Коми-русский словарь > жеба

  • 3 узьны

    неперех.
    1) спать;

    узьны вольпасьын — спать в постели;

    дыр узьны — заспаться; кокниа узьны — чутко спать; кыз унмӧн узьны — спать мёртвым сном; ныргорӧн узьны — храпеть во сне; син пыктымӧн узьны — заспать глаза; сьӧкыда узьны — крепко спать; чӧскыда узьны — сладко спать; узигмоз (деепр.) уджавны — работать сонно, вяло; узигтырйи (деепр.) чеччӧдны — поднять во время сна; узигтырйи (деепр.) кӧмасьны — обуваться в сонном состоянии; войыс коли узьтӧг — ночь прошла без сна ◊ узигӧн (деепр.) став шогыс вунлӧ — во сне все беды забываются

    2) ночевать, переночевать;

    бипур дорын узьны — ночевать у костра;

    вой узьны — ночь переспать; узьӧма суседъяс ордын — переспал он у соседей ◊ узьысь (прич.) вань — соня разг. ◊ узьны-овны — провести у кого-л некоторое время; узьӧ нисьӧ олӧ — не то спит, не то бодрствует ( ни рыба ни мясо); узьны сы ни садь — спать без задних ног

    Коми-русский словарь > узьны

См. также в других словарях:

  • вяло — см. вялый; нареч. В., безучастно смотреть на кого л. Вя/ло работать. Вя/ло вести разговор, беседу …   Словарь многих выражений

  • С прохладцем (работать) — Неодобр. Вяло, без большого усердия. ОШ, 646. См. с прохладцей …   Большой словарь русских поговорок

  • С прохладцей (работать) — Неодобр. Вяло, без большого усердия. ОШ, 646. См. с прохладцем …   Большой словарь русских поговорок

  • Гмырин — ГМЫРЯ Отчество от прозвища Гмыря; есть и украинская фамилия Гмыря от гмыря медлительный, мешковатый . (Н) Прозвище Гмыр давалось повсеместно на Руси или ворчунам, или хитрецам. Но существовали и местные особенности в Сибири, на Новгородчине, в… …   Русские фамилии

  • Гмыря — ГМЫРИН ГМЫРЯ Отчество от прозвища Гмыря; есть и украинская фамилия Гмыря от гмыря медлительный, мешковатый . (Н) Прозвище Гмыр давалось повсеместно на Руси или ворчунам, или хитрецам. Но существовали и местные особенности в Сибири, на… …   Русские фамилии

  • ГМУР — ГМУР, гмыр муж., сиб. или хмура, угрюмый человек, нелюдим; | болезнь столбняк и подобные припадки. Гмыра ·об., новг., пенз. то же, хворый или угрюмый; | пск. вялый, неповоротливый человек; | моск. бранное проныра, пролаз, негодяй. Гмырить новг.… …   Толковый словарь Даля

  • ЗАД — муж. задь жен., твер., пск., ·противоп. перед; что назади или сзади, задняя часть, сторона; тыл. У животных, часть тела противоположная голове, окорока; у человека, спина; у всякого предмета: сторона или часть, заключенная между правым и левым… …   Толковый словарь Даля

  • МАДЕТЬ — МАДЕТЬ, модеть ряз. сидеть и киснуть, корпеть; | мешкать, медлить; вяло работать, копаться над чем; пск., твер. томиться над делом. Мадель жен., твер. маделая рыба. Маделый, утомленный; умаенный. | О рыбе: лежалый, начинающий портиться. Толковый… …   Толковый словарь Даля

  • Рокфеллеры — (Rockefellers) Рокфеллеры это династия крупнейших американских предпринимателей, политических и общественных деятелей История династии Рокфеллеров, представители династии Рокфеллеров, Джон Дэвисон Рокфеллер, Рокфеллеры сегодня, Рокфеллеры и… …   Энциклопедия инвестора

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • КОСТЬ — КОСТЬ. Содержание: I. ГИСТОЛОГИЯ И ЭМбрИОЛОГИЯ..........130 II. Патология кости ...............ш III. Клиника заболеваний кости.........153 IV. Операции на костях..............Юб I. Гистология и эмбриология. В состав К. высших позвоночных входят… …   Большая медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»